ينفردهذاالكتاببخصوصيةتحليليةتجعلهيظهرباللغةالعربيةالخلفياتالفلسفيةالتيانتظمتبهاتناولاتهايدغرالأصيلةفيمبحثالكينونةواللغةوالتقنيةوالسياسةوالفنوالدينيستندالبحثكلهفيهذاالكتابإلىنصوصهايدغرالألمانيةالتيصدرتفيمجموعةأعمالهالكاملة (Gesamtausgabe)،ومنهاماصدرفيالسنواتالخمسالأخيرة. وعلاوةعلىذلك،تنعقدفيهذاالبحثفصولتتناولالمحاورالأساسيةالتيتبينللقارئالعربيفرادةالنقدالصارمالذيصاغههايدغرفيإعادةقراءةالتراثالفلسفيالمتافيزيائيالغربيبرمته،منذأفلاطونحتىنيتشهمقارنةبالدراساتالفلسفيةالعربيةالتيتناولتهايدغر،يتميزالإنشاءبسهولةالتعبير،ووضوالتحليل،وسلامةالترجمةالفلسفية،وأصالةالنحتاللغويالذييجتهدفيسبكاصطلاحاتهايدغرسبكاأنيقايلائمعلىقدرالمستطاععبقريةاللغةالعربية